vendredi 26 février 2010

If it came from a plant, eat it; if it was made in a plant, don’t.

Petite traduction simultanée pour ma maman :
Maman, tu vois dans la phrase, "plant" la première fois ça veut dire plante, oui oui, comme en français, et la deuxième fois ça veut dire "usine". Oui c'est pour ça que j'ai mis la pochette de Animals des Pink Floyd avec la grosse usine en illustration, en plus je sais que t'aimes bien cet album.
Mais non, je ne te parle pas comme si tu avais 12 ans, je te parle juste comme si tu n'étais pas bilinguale.
From Bertille with Love (lot of), Mum.

1 commentaire:

Anonyme a dit…

trop chou !
T.

Partage avec tes meilleurs amis pour la vie